Assistant Attending Dermatologist

Chinese translation: 助理皮肤科主治医师

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Assistant Attending Dermatologist
Chinese translation:助理皮肤科主治医师
Entered by: Sunny Xia

02:42 Sep 1, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Assistant Attending Dermatologist
头衔:Assistant Attending Dermatologist
Sunny Xia
Local time: 18:50
助理皮肤科主治医师
Explanation:
在中国从下到上的级别是:助理医师、医师、主治医师、副主任医师、主任医师。
在升主治医师前,还有一个临时的过度阶段,即住院总阶段,相当于主治医师的助手。
国外assistant attending physician 实际上也是一个晋升为主治医师(attending physician )的过度阶段,为主治医师的助理。干的是住院医师和主治的活,有时甚至还干护士的活。
Selected response from:

CHEN-Ling
Local time: 18:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1皮肤科副主治医师
Thinkcell Wang
3 +1助理皮肤科主治医师
CHEN-Ling


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
assistant attending dermatologist
皮肤科副主治医师


Explanation:
皮肤科副主治医师


    Reference: http://baike.baidu.com/view/348819.html
Thinkcell Wang
China
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grace Liu
3 hrs
  -> Thank you, Liu
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assistant attending dermatologist
助理皮肤科主治医师


Explanation:
在中国从下到上的级别是:助理医师、医师、主治医师、副主任医师、主任医师。
在升主治医师前,还有一个临时的过度阶段,即住院总阶段,相当于主治医师的助手。
国外assistant attending physician 实际上也是一个晋升为主治医师(attending physician )的过度阶段,为主治医师的助理。干的是住院医师和主治的活,有时甚至还干护士的活。

CHEN-Ling
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liping Deng
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search