This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Medical: Health Care

undergraduate degree

Chinese translation: 学士学位/学士毕业文凭/本科/本科学位/本科毕业文凭

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undergraduate degree
Chinese translation:学士学位/学士毕业文凭/本科/本科学位/本科毕业文凭
Entered by: Sunny Xia

02:47 Sep 1, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: undergraduate degree
undergraduate degree是指学士学位吗？
Sunny Xia
Local time: 21:03
学士学位/学士毕业文凭/本科/本科学位/本科毕业文凭
Explanation:
外地或外国叫学士或大学毕业学位。
国内叫本科罢？
多数情况下得先在大学里读完本科文凭 undergraduate degree 才有资格去作研究生或读硕士学位。
Selected response from:

Ozethai
Australia
Local time: 23:03
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6学士学位/学士毕业文凭/本科/本科学位/本科毕业文凭
Ozethai
5肄业学位
Thinkcell Wang


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
肄业学位


Explanation:
undergraduate 未毕业，肄业，指未完成指定期限的学业（如本科一般指定4年，专科3年，如果只读了3年本科或2年专科即离校，便是肄业学位）。

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-09-01 03:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY, 我刚才解释错了，根据牛津的解释，undergraduate 确实是肄业生，不过，根据维基百科的解释，undergraduate degree 指的却是“第一学位”。


    Reference: http://jwc.heut.edu.cn/ReadNews.asp?NewsID=617
Thinkcell Wang
China
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
学士学位/学士毕业文凭/本科/本科学位/本科毕业文凭


Explanation:
外地或外国叫学士或大学毕业学位。
国内叫本科罢？
多数情况下得先在大学里读完本科文凭 undergraduate degree 才有资格去作研究生或读硕士学位。

Ozethai
Australia
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grace Liu
2 hrs
  -> Thank you.
agree  LJX
5 hrs
  -> Thank you.
agree  Wilman
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Adsion Liu
9 hrs
  -> Thank you.
agree  Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET)
10 hrs
  -> Thank you.
agree  Liping Deng
1 day 4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search