delayed mobilization
Chinese translation: 未能如期恢復行動
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:42 Oct 8, 2010 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pkchan United States Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | 暂时性无法活动 |
| ||
| 4 | 转译为“卧床休息”? |
| ||
| 3 | 未能如期恢復行動 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4暂时性无法活动 Explanation: 英文用拖延，延迟表达，但这里正好和中文的暂时对应。什么叫DELAYED？ 比如手术后5天才可以下床，这5天就是DELAYED，正是暂时的意思。 因为暂时无法活动所产生的费用。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-10-08 17:53:30 GMT) -------------------------------------------------- 病人无法活动期间所带来的费用。 因为无法活动，需要护工伺候，因此产生额外费用。 |
| |
