This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Medical: Health Care

in the determined cases.

Chinese translation: 在特定情况下/在某些情况下

05:36 Oct 27, 2010
English to Chinese translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: in the determined cases.
Vaccines are administered into the shoulder, thigh or sedentary muscles in the determined cases.
Catherine Chen
China
Local time: 19:47
Chinese translation:在特定情况下/在某些情况下
Explanation:
原则上同意前面几位的意见，只是觉得注射疫苗一般针对的是健康的人群，所以不怎么强调“病例”。根据常识，防疫针都是在肩部或者大腿部位打，如果短期内打很多次防疫针（如新生儿），而且肩部或者大腿部位都已经扎过眼了，就只好选择臀部了......
Selected response from:

GUO-HUAN CHEN
Canada
Local time: 07:47
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4在特定情况下/在某些情况下
GUO-HUAN CHEN
3确定的病例 / 病案中；成立的病例
MaryWong (X)
3已测定/确诊的病例
Gilbert Lin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
确定的病例 / 病案中；成立的病例


Explanation:
FYI

MaryWong (X)
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
已测定/确诊的病例


Explanation:
In the context, if the vaccine is to be administered in patients presented with certain antibody or biological marker, then the term "determined" may be referred to the confirmation of such marker.

Example sentence(s):
  • Blood factor Ⅷ R:Ag was determined in 74 cases of coronary heart disease andin 46 normal subjects. Plasma factor Ⅷ R:Ag was 159.8±10.8% in cases of coronaryheart disease and 113.7±7.6% in the normals(P<0.01).
  • 用免疫扩散法测定了74例冠心病和46名正常人的血浆凝血因子Ⅷ相关抗原(ⅧR:Ag),结果前者为159.8±10.8%,后者为113.7±7.6%,两者有显著差异(P<0.01)。
Gilbert Lin
China
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
在特定情况下/在某些情况下


Explanation:
原则上同意前面几位的意见，只是觉得注射疫苗一般针对的是健康的人群，所以不怎么强调“病例”。根据常识，防疫针都是在肩部或者大腿部位打，如果短期内打很多次防疫针（如新生儿），而且肩部或者大腿部位都已经扎过眼了，就只好选择臀部了......

GUO-HUAN CHEN
Canada
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search