full-blown diabetes

Chinese translation: 终末期糖尿病

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: full-blown diabetes
Chinese translation:终末期糖尿病
Entered by: clearwater

11:48 May 18, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / Personalized medicine
English term or phrase: full-blown diabetes
Mining the patient data for clusters of risk factors for diabetes and cardiovascular disease (CVD), they identified patients with central obesity (a concentration of fat in the abdomen); elevated blood pressure, plasma glucose, and triglycerides; and low HDL cholesterol. Their analysis revealed thousands of patients without ***full-blown diabetes*** that had at least three risk factors for metabolic syndrome, a precursor for diabetes and CVD.
专业说法是什么?
“全面型糖尿病”吗?
clearwater
China
Local time: 06:25
糖尿病晚期
Explanation:
就是快不行了的意思。
Selected response from:

Shouguang Cao
China
Local time: 06:25
Grading comment
谢谢!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5完全成熟的糖尿病
Philippe Chang
3 +1糖尿病晚期
Shouguang Cao
4完全的糖尿病
vivianzyan
3 +1典型糖尿病
Alvin Liu


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
糖尿病晚期


Explanation:
就是快不行了的意思。

Shouguang Cao
China
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lincaiwan
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
完全的糖尿病


Explanation:
I think "patients without full-blown diabetes" means 还未完全患上糖尿病的病人

vivianzyan
China
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lau Wei Tsinn: vivian的解释正确,但对于full-blown diabetes,完全的糖尿病这表达就比较不自然。我会比较认同alvin的典型糖尿病或换一个简单点的说法,就是正式患上糖尿病
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
典型糖尿病


Explanation:
Google搜“全面型糖尿病”,仅在你这个问题中出现,可见不是专业用法。
full-blown的英文解释是:having all the qualities of something that is at its most complete or advanced stage
full-blown diabetes就是真正换上糖尿病了,而"patients without full-blown diabetes" 是指还未完全患上糖尿病的病人,这个我与vivianzyan的看法一致。

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-05-18 12:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

对,patients without full-blown diabetes应当是准糖尿病者,他有成为正宗糖尿病的可能。其实patients with full-blown diabetes就是说完全具备糖尿病特征的患者,是正宗的糖尿病者,换个词就是:patients with full-blown diabetes是典型的糖尿病患者。

Alvin Liu
China
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: patients without full-blown diabetes应该是指没有患full-blown diabetes的patients才对啊?!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lau Wei Tsinn: 还未完全患上糖尿病是正确的
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
完全成熟的糖尿病


Explanation:
pre-糖尿病病征继续发展成为完全成熟的糖尿病(符合糖尿病定义的条件)。这是在行文中描述其过程,其实就是指「糖尿病」。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-05-20 06:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

完全的糖尿病,典型糖尿病都对。我这是从医生的文章里看来的。

Philippe Chang
Taiwan
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search