a contact for filing the grievance

Chinese translation: 提交申诉的联系人

11:50 Mar 12, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: a contact for filing the grievance
To complain about your care without fear of recrimination or penalty; to have your complaints reviewed and, when possible, resolved. This includes the right to file a grievance and a contact for filing the grievance.

一家医院的PATIENT RIGHTS,请问a contact for filing the grievance怎么理解?
Domenico Zhou
China
Local time: 13:31
Chinese translation:提交申诉的联系人
Explanation:
我觉得这里是说提交申诉的权力和提交申诉的联系人:
这包括提交申诉的权力和提交申诉的联系人。
这里的联系人是代表申诉人的,指如果医院有问题或反馈,请联系我提交申诉时列出的联系人。

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-03-12 18:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

又仔细想了一下,同意jarv95888和Sheldon的看法,应该是:
这包括提交申诉的权力和可向之提交申诉的联系人。
谢谢jarv95888。
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 23:31
Grading comment
提交申诉的权力和可向之提交申诉的联系人
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1提交申诉的联系人
Patrick Cheng
4详见下方
Sheldon Fu
4协助提起申诉的联系人
Jinhang Wang


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
详见下方


Explanation:
a contact for filing the grievance.

提交投诉的联系人
contact这个联系人负责提交患者投诉。

Sheldon Fu
China
Local time: 13:31
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
提交申诉的联系人


Explanation:
我觉得这里是说提交申诉的权力和提交申诉的联系人:
这包括提交申诉的权力和提交申诉的联系人。
这里的联系人是代表申诉人的,指如果医院有问题或反馈,请联系我提交申诉时列出的联系人。

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-03-12 18:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

又仔细想了一下,同意jarv95888和Sheldon的看法,应该是:
这包括提交申诉的权力和可向之提交申诉的联系人。
谢谢jarv95888。

Patrick Cheng
United States
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Grading comment
提交申诉的权力和可向之提交申诉的联系人

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarv95888: Agree to "可向之提交申诉的联系人".
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
协助提起申诉的联系人


Explanation:
感觉这样翻译更准确些。

a contact for filing the grievance 不是指提交申诉的联系人(the person who files the grievance),而是指作为协调人协助提起申诉的人(the person who assists in filing the grievance),似乎也不能说是可向之提交申诉的联系人(the person to whom the grievance is filed)

供参考。

Jinhang Wang
China
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search