11:50 Mar 12, 2017 |
English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patrick Cheng United States Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 提交申诉的联系人 |
| ||
4 | 详见下方 |
| ||
4 | 协助提起申诉的联系人 |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
详见下方 Explanation: a contact for filing the grievance. 提交投诉的联系人 contact这个联系人负责提交患者投诉。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
提交申诉的联系人 Explanation: 我觉得这里是说提交申诉的权力和提交申诉的联系人: 这包括提交申诉的权力和提交申诉的联系人。 这里的联系人是代表申诉人的,指如果医院有问题或反馈,请联系我提交申诉时列出的联系人。 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-03-12 18:56:59 GMT) -------------------------------------------------- 又仔细想了一下,同意jarv95888和Sheldon的看法,应该是: 这包括提交申诉的权力和可向之提交申诉的联系人。 谢谢jarv95888。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
协助提起申诉的联系人 Explanation: 感觉这样翻译更准确些。 a contact for filing the grievance 不是指提交申诉的联系人(the person who files the grievance),而是指作为协调人协助提起申诉的人(the person who assists in filing the grievance),似乎也不能说是可向之提交申诉的联系人(the person to whom the grievance is filed) 供参考。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.