02:44 Mar 13, 2017 |
English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shepherdyu China Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | 无论是转至本医疗机构内部的其他医疗部门,还是转至外部的其他医疗机构 |
| ||
4 +2 | 无论是否已在该医疗机构就诊 |
| ||
4 +1 | 无论是内部还是外部(转移) |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
无论是否已在该医疗机构就诊 Explanation: 从"To be transferred to"这个时态来看,病患应该尚未转诊,这段话的意思是:只有在病患收到有关转诊及转诊替代方案的完整信息和解释之后,才能将病患转至其他医疗机构,无论病患现在是否已在该医疗机构就诊。这段话大概是说:不能在病患不知情的情况下,将其转至其他医疗机构。 |
| |||||||||||||
58 mins confidence: peer agreement (net): +3
|