health care facility setting

Chinese translation: 在医疗机构内

07:32 Apr 1, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: health care facility setting
Context: These instructions apply to reusable non-sterile surgical instruments, supplied by XXX Ltd., and intended for reprocessing in a {health care facility setting}.
请问这里health care facility setting是指一个设施还是一个机构,我理解是医疗机构的意思。
最后一句话翻译为“可供医疗机构进行再加工”,不知是否准确,请各位前辈指教,多谢。
Kevin Zhang
China
Local time: 17:37
Chinese translation:在医疗机构内
Explanation:
health care facility setting就是医疗机构,即“在医疗机构内”,其实就是指医院或者诊所。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 05:37
Grading comment
同意!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1医疗设施场所/环境
Jacky Ye
4在医疗机构内
jyuan_us


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
医疗设施场所/环境


Explanation:
这些器械适合在医疗设施场所进行再加工

Jacky Ye
China
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: 参照其他各位的解释,我还是觉得“医疗机构”更好


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanglsus
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
在医疗机构内


Explanation:
health care facility setting就是医疗机构,即“在医疗机构内”,其实就是指医院或者诊所。

jyuan_us
United States
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 49
Grading comment
同意!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search