Design Gate 2
| 08:42 Jul 21, 2019 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Insulin filling project | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 第二道门 |
| ||
| 4 | 设计节点2 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 hrs confidence: 
| design gate 2 第二道门 Explanation: 第二道门/第二个入口 就是entrance，没有别的意思。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| design gate 2 设计节点2 Explanation: Gate 是项目管理中的术语。项目执行过程会分为不同的阶段(Phase)。一个阶段完成后，满足一定条件才能进入下个阶段。标志阶段转移的是 Gate，可以翻成节点，或转阶段节点。 在节点上要通过 Review 来确定是不是能够转下一阶段，能不能通过 Gate。 -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-07-21 18:35:30 GMT) -------------------------------------------------- 或者不翻译，搞项目管理的人都会懂。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2019-07-22 20:41:05 GMT) -------------------------------------------------- 试译： 项目成本变化趋势应反映到全球工厂交付设计节点2之前的设计变更管理中。节点2之后，一直到将系统的照料、保管和控制权转移至运营之前，项目的变更应遵循项目管理计划。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations