06:03 Nov 21, 2013 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / Weapons | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ken Ho China Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 击发阻铁挫平了 |
| ||
4 | 阻铁轴已被锉平 |
|
the sear pin has been filed down. 击发阻铁挫平了 Explanation: 可能是把击发阻铁上的毛刺挫平,目的是减小击发阻力。 FYI |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the sear pin has been filed down. 阻铁轴已被锉平 Explanation: 「Sear Pin」是手枪击发机阻铁上的销轴,即阻铁轴,而非阻铁本身。要想拆卸或改装枪械,首先要把阻铁轴用拔掉。这里说阻铁轴已经被「filed down」了,是想说明 AR-15 的确被改装了「has been modified」。 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-11-21 10:44:09 GMT) -------------------------------------------------- 第一个链接有误,更正如下: http://iask.sina.com.cn/b/14696690.html...31k Reference: http://image.baidu.com/i?ct=503316480&z=&tn=baiduimagedetail... Reference: http://www.stu-offroad.com/firearms/xd9sc/xd9sc-5.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.