From 13 1/2L to 19L

07:36 Aug 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: From 13 1/2L to 19L
(viii) Ore pass: Excavation and construction of two ore passes: (1) From 13 1/2L to 19L with opening at 13 1/2L, 15L, 16 1/2L and 18L. (2) From 18 1/2L to 22L with opening at 18 1/2L and 21L.
(ix) Waste rock pass: Excavation and construction of a waste rock pass from 13 1/2L to 22L with opening at 13 1/2L, 15L, 161/2L, 18L 19 1/2L and 21L.
(x) Second outlet: A second outlet having finished size of 3.5m X 3.5m is to be constructed from 15L to 221/2L with openings at 16 1/2L, 18L, 191/2L, 21L and 22 1/2L. The second outlet shall be completed and furnished with sinking bucket hoisting arrangement with rigid guide.

This is a shaft design document. Does"L" stand for" Liter" here? I am totally confused with it. How to translate the above like " at 13 1/2L, 15L, 161/2L, 18L 19 1/2L and 21L" into Chinese?

Many thanks! ( 13 1/2L is 13+1/2L , and 18 1/2L is 18+1/2L )
Yolanda Liu
Local time: 00:38


Summary of answers provided
4 +113.5L-19L
Shang
3长度
Patrick Lau


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
from 13 1/2l to 19l
13.5L-19L


Explanation:
13 1/2l = 13.5L
L好像是容积,如果无法确定,保留L也未尝不可。

Shang
China
Local time: 00:38
Native speaker of: Chinese
Notes to answerer
Asker: 查看图纸,是中段的意思,谢谢了!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
from 13 1/2l to 19l
长度


Explanation:
maybe is length

Patrick Lau
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: 查看图纸,是中段的意思,谢谢了!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search