interpretation

Chinese translation: 根据音乐诠释动作含意

10:56 Apr 10, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Music / music interpretation
English term or phrase: interpretation
hi all!
i don't know how to translate this sentence into chinese.

Movement interpretations according to the music.

I hope that somebody can help me with this! Thank you in advance! ;)
L_KL (X)
Local time: 07:37
Chinese translation:根据音乐诠释动作含意
Explanation:
I think it is being used with dance performance: you try to interpret, analyse and understand the meaning of some dance movements, while the music gives you clues on what it should be about.
Selected response from:

carol so
United Kingdom
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3随乐而动。
William Wu
3 +1根据音乐诠释动作含意
carol so
3 +1演譯
pkchan


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
根据音乐诠释动作含意


Explanation:
I think it is being used with dance performance: you try to interpret, analyse and understand the meaning of some dance movements, while the music gives you clues on what it should be about.

carol so
United Kingdom
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
随乐而动。


Explanation:
Movement interpretations according to the music.
=随乐而动。

William Wu
China
Local time: 14:37
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZ-Loc
2 hrs

agree  Jason Young
2 hrs

agree  Liang Zhao
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
演譯


Explanation:
YesAsia.com: 發燒- 張惠妹- 華語音樂產品- 全球免郵費優惠!- [ Translate this page ]阿妹的聲音展現出十足的熱辣魅力,一氣呵成的演譯,令人無可挑剔。 而﹝Katsu﹞ 這首歌曲的美麗,已經不須多說,她讓我們記得,無論再多的音樂包裝,阿妹一如〈BAD ...
global.yesasia.com/b5/PrdDept.aspx?pid=1001845559&aid=38§ion=music&code=c& - 86k - Cached - Similar pages

Mr Harmonica,comments and testimonials- [ Translate this page ]The unique vibrato and tone and appropriate interpretation added charm ... 及音樂感.. 你獨 特的振音,清純的音色 及適當的演譯,完美地表達出作曲者所期望的意景” ...
www.mrharmonica.com/testimonials.htm - 20k - Cached - Similar pages

Hong Kong Band Directors Association- [ Translate this page ]自選獨奏作品一首(英國皇家音樂學院考試四級或以上程度,或同等資歷之程度), 重於表現演奏技巧、音樂感及演譯風. 格。 (不超出六分鐘;無需鋼琴伴奏。 ...
www.hkbda.org/hkibf/hkibfywo.htm - 33k - Cached - Similar pages



pkchan
United States
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao
13 hrs
  -> 感謝
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search