Spiral 69 (A Filthy Lesson For Lovers)

09:16 Dec 7, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Music
English term or phrase: Spiral 69 (A Filthy Lesson For Lovers)
Does anyone know how to translate the artist's name and the album title?
Transology
United States
Local time: 02:18


Summary of answers provided
4《恋人的丑恶一课》
Henry Zhang
4缠绵69 (给恋人上的放纵一课)
mistymuffins


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spiral 69 (a filthy lesson for lovers)
《恋人的丑恶一课》


Explanation:
到他们的myspace网页上看了一下,这个专辑据网页上所讲:"Eleven tracks full of naked corporality, eleven dirty lessons of love, in which nothing else is taught but the cruel evidence of human relations. Love and hate, the good and the evil, cease to be treated like the great archetypes of human existence and are now mixed and contiguous, such as different shades of the same emotion. ”
是讲爱之丑恶的。
所以我觉得专辑名称是否可以是《恋人的丑恶一课》 《爱的丑陋必修课》《爱之丑恶》之类的。
另外他们的名字没有中文现成的翻译。sipral是指漩涡,69,如果没有什么别的恶心的含义的话,我觉得倒像漩涡的形状。是否可以把两个词连起来?

Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

294 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spiral 69 (a filthy lesson for lovers)
缠绵69 (给恋人上的放纵一课)


Explanation:
从专辑的解释来看,这个乐队是要把人类的情欲角色聚焦放大的。69是一种交欢姿势,刚好看上去有点像个缠绕的螺旋形。“filthy”这里更有“淫荡”的意味。从中文的行文习惯看,还是稍含蓄为好,特别是专辑解释已经上升到哲学角度了。

供参考。

mistymuffins
Canada
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search