Sound Production Principles

Chinese translation: 发声原理

20:41 Apr 7, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Music / cello performing
English term or phrase: Sound Production Principles
這是關於如何演奏大提琴的短片, 我把它翻成"演奏出好音響的原理",感覺又不太順...請問有沒有別的好建議?多謝!
Chiawen Wu
Macau
Local time: 23:12
Chinese translation:发声原理
Explanation:
感觉可翻译成“发声原理”吧。
Selected response from:

xiaoshuchong
China
Local time: 23:12
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1声音生成原理(原则)
jarv95888
4音色原理
Li Jessica
2发声原理
xiaoshuchong


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sound production principles
发声原理


Explanation:
感觉可翻译成“发声原理”吧。

xiaoshuchong
China
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sound production principles
声音生成原理(原则)


Explanation:
A suggestion for you.

jarv95888
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GY Ren: 这里指的应该是乐器本身生成声音的原理,而不是演奏而产生的发声原理。
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sound production principles
音色原理


Explanation:
Just a suggestion

Li Jessica
Canada
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search