This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Paper / Paper Manufacturing

felt side

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:07 Oct 27, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Printing & Publishing
English term or phrase: felt side
Definition from Steve Brown:
The "top" side of the paper as it is formed on the wire of the paper machine, and the side recommended for best printing results

Example sentence(s):
  • The felt side is a normal byproduct of the papermaking process, but paper to be printed on both sides can be given a felt finish on the wire side as well by pressing a felt blanket against the wire side before the water content is removed or by embossing dry paper. AllBusiness.com, Inc.
  • There are several known causes of inherent curl in paper. For example, the wire side and felt side of a sheet exhibit different degrees of fibre orientation, with wire side fibres tending to be more aligned in the machine direction than felt side fibres. PaperlinX
  • Mohawk papers are packed Felt side up in cartons and reams. The paper mill store.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4毛布面
Fiona Yeung


  

Translations offered


3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
毛布面


Definition from 印刷科技辭典:
毛布面: 造紙機上成形的紙張的正面。有別于底面或網面。有些紙，表面的毛布紋是用不同紋理的毛布壓向仍然是濕的紙上而成。

Example sentence(s):
  • 什麼是紙張的兩面性（two sided property）？ A：紙張有正、反兩面，正面為毛布面（Felt side），反面為網面（Wire side）。由於紙頁的成型過程不同，使得正反兩面的性質不同，紙張的這種兩面不均的現象稱為紙張的兩面性。 一般用長網機或圓網機抄造的紙張具有兩面性，而用夾網機抄造的紙張由於兩面同時脫水，所以不存在毛布面和網面，且兩面差較小。 - blog.udn.com - 為什麼要進行紙張�  
  • 正面为毛布面，比较平滑，细小纤维较多，结构比较紧密；反面为网面，比较粗糙，粗大的纤维较多且结构比较疏松。 - 纸业圈  

Explanation:
Felt side 亦譯為「毯面」，意即與毛毯接觸面。
Fiona Yeung
Hong Kong
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search