This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Patents

subframe assembly

Chinese translation: 子框/辅助门框 配件/装置

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subframe assembly
Chinese translation:子框/辅助门框 配件/装置
Entered by: Julia Zou

02:25 Apr 26, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
English term or phrase: subframe assembly
DISCLOSURE OF INVENTION
A pet door is disclosed to be installed in a residence door of a pet owner so as to overcome the disadvantages of known pet doors. That pet door includes a subframe assembly that is attached or otherwise fixed to the residence door and defines a passageway through which pets can leave and return to the pet owner’s residence. In some embodiments, decorative frames may be attached to subframe assembly that is fixed to the residence door. These decorative frames may be attached to the frame portion inside or outside the residence.

所披露的一种宠物门要安装在宠物主人住所的门上，使其能克服已知宠物门的缺点。该宠物门有一个辅助门框总成，它附着在或固定在住所的门上，并形成供宠物进出主人住所的通道。在该发明的某些实例中，装饰框可以附加到固定在住所门上的宠物门辅助门框总成上。

总觉得“总成”这个说法很奇怪，有没有更好的说法？
Jing Nie
China
Local time: 11:57
子框/辅助门框 配件/装置
Explanation:
assembly 可以翻译为：“配件”或“装置”

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-04-26 03:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

在字典里，assembly还有如下含义：部件, 组(合)件; 成套件; 联合装置
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 11:57
Grading comment
多谢
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1子框/辅助门框 配件/装置
Julia Zou


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
子框/辅助门框 配件/装置


Explanation:
assembly 可以翻译为：“配件”或“装置”

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-04-26 03:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

在字典里，assembly还有如下含义：部件, 组(合)件; 成套件; 联合装置

Julia Zou
China
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
多谢

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guei Lin
59 mins
  -> Thank you, Guei Lin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search