out of or related to
Chinese translation: 因...产生的或与...有关的
| 05:11 Jul 5, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Petroleum Eng/Sci / boiler | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jinhang Wang China Local time: 23:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 由于或涉及；涉及 |
| ||
| 4 | 因...产生的或与...有关的 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
因...产生的或与...有关的 Explanation: 断句应为{arising out of} or related to |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
由于或涉及；涉及 Explanation: 法律英语的一大特点，往往是同义复现，前面的“ liable or responsible ”即是一例。对此，处理的方法最好是“以一对多”（符合中文法律特点），也可以多译 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations