句子结构
Chinese translation: 句子理解
| 07:07 Nov 3, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pkchan United States Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 句子理解 |
| ||
| 3 | 如下 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
如下 Explanation: Q3/4是指quarter的意思。指在第三到第四季度。如以下的例句： Drilling of prospect B Crest to commence in Q3 2012, with a minimum of 2 additional wells to be drilled in next 18 months. Eugenia oil prospect to be drilled Q3/4, [RPS best estimate P50 prospective resource of 139 mmbbls (P90 of 953 mmbbls)] 感觉这不是一个完整的句子，前面Eugenia oil prospect是主语，后面的to be的非谓语结构，和后面的半句都是修饰Eugenia oil prospect的。 而且就开采量来说，有点看不懂。有50%的可能性开采1.39亿桶石油，后面括号又说有90%的可能性开采9.53亿桶石油。括号应该表达对同的意思，所以有点看不懂。 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-11-03 12:31:06 GMT) -------------------------------------------------- Some Industry specialists refer to this as P50 - i.e. having a 50% certainty of being produced. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 12 hrs confidence:
句子理解 Explanation: Eugenia 油田可望在第三或第四個季度進行開采，據RPS 能原公司的最佳估計，達50%可靠性的儲存量有139 mmbbls（達90%可靠性的儲存量有953 mmbbls） P50和P90是百分比，是指儲存量可靠性 mmbbls=million barrels 百萬桶 -------------------------------------------------- Note added at 3 days12 hrs (2012-11-06 19:15:37 GMT) -------------------------------------------------- MMC: Glossary of Oil and Gas Terms mineralmanagers.com/glossary.html - Cached - Similar “MMBbls” means million barrels of oil. “MMBOE” means million barrels of oil equivalent. “MMcf” means million cubic feet of natural gas. “MMcfe” means million ... -------------------------------------------------- Note added at 3 days12 hrs (2012-11-06 19:16:26 GMT) -------------------------------------------------- MMC: Glossary of Oil and Gas Terms mineralmanagers.com/glossary.html - Cached - Similar “MMBbls” means million barrels of oil. “MMBOE” means million barrels of oil equivalent. “MMcf” means million cubic feet of natural gas. “MMcfe” means million ... -------------------------------------------------- Note added at 3 days12 hrs (2012-11-06 19:17:17 GMT) -------------------------------------------------- RPS Group Plc - Group www.rpsgroup.com/ - Cached - Similar RPS is an international consultancy providing advice upon: the exploration and production of oil & gas and other natural resources; the development and ... -------------------------------------------------- Note added at 3 days12 hrs (2012-11-06 19:19:05 GMT) -------------------------------------------------- 石油行业数据解释。 P90-P50-P10这些有什么差别_百度知道 zhidao.baidu.com/question/335859743.html - Cached P90 —— 是指计算的储量至少有90%的可靠性，达到这个储量有90%的概率； P50 —— 是指计算的储量至少有50%的可靠性，达到这个储量有50%的 ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations