"The will to win, the desire to succeed, the urge to reach your full potential..

Chinese translation: 己欲立而立人,己欲达而达人

22:27 Jul 27, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Confucious quote
English term or phrase: "The will to win, the desire to succeed, the urge to reach your full potential..
"The will to win, the desire to succeed, the urge to reach your full potential... these are the keys that will unlock the door to personal excellence.“ Confucius

What is the original Chinese for this? Thanks!

这应该是《论语》中的哪一句吧?有高手帮忙指出,多谢在先!
Fang Sheng
Canada
Local time: 07:24
Chinese translation:己欲立而立人,己欲达而达人
Explanation:
夫仁者,己欲立而立人,己欲达而达人

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-28 00:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

你列出的英文全句"The will to win, the desire to succeed, the urge to reach your full potential... these are the keys that will unlock the door to personal excellence.“ 也在Quotable Eddie Robinson中。
http://www.ordinarypeoplecanwin.com/eddierobinson.htm
Selected response from:

QHE
United States
Local time: 07:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3己欲立而立人,己欲达而达人
QHE


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"the will to win, the desire to succeed, the urge to reach your full potential..
己欲立而立人,己欲达而达人


Explanation:
夫仁者,己欲立而立人,己欲达而达人

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-28 00:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

你列出的英文全句"The will to win, the desire to succeed, the urge to reach your full potential... these are the keys that will unlock the door to personal excellence.“ 也在Quotable Eddie Robinson中。
http://www.ordinarypeoplecanwin.com/eddierobinson.htm



    Reference: http://baike.baidu.com/view/339454.htm
QHE
United States
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search