Tethered operation

Chinese translation: 直接上载到电脑的方法

00:58 Aug 22, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Region (source): English (United States)
English term or phrase: Tethered operation
Tethered operation for studio work
April Kang
Local time: 18:36
Chinese translation:直接上载到电脑的方法
Explanation:
http://www.phaseone.com/upload/presstethered200205.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 24 mins (2005-08-22 14:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

from the above pdf file I linked:


Working in the studio does not necessary require the same freedom of movement that on-location shooting such as event, wedding or reportage does. therefore, there is no reason why DSLR shooters should not take advantage of the benefits that shooting tethered to a computer provide. The instant feedaback observed immediately on a large color managed monitor will enable you to verify your images and wrap up the job faster than when using memory cards.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 34 mins (2005-08-22 17:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

from the same pdf file:

We have had many requests from potential as well as existing users about being able to support(ing) tethered operation with the latest high-end Canon Cameras
Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 05:36
Grading comment
非常感谢您提供了这么详细信息。因为是在“功能”下,不能翻太长,您看翻成“线控操作”如何?

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1用快门线遥控操作
beschicht
3系 留操作
yanfeng
3直接上载到电脑的方法
wherestip


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tethered operation
用快门线遥控操作


Explanation:
照相自拍时的功能

beschicht

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiang Ding
3 days 23 hrs
  -> Thank you, though I am not sure of the answer after Mr. Kang accepted the other suggetion.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tethered operation
系 留操作


Explanation:
Super Sea Rover tethered submersible 〖〗美国本宙斯公司研制的超级海盗系 留可潜


yanfeng
China
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tethered operation
直接上载到电脑的方法


Explanation:
http://www.phaseone.com/upload/presstethered200205.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 24 mins (2005-08-22 14:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

from the above pdf file I linked:


Working in the studio does not necessary require the same freedom of movement that on-location shooting such as event, wedding or reportage does. therefore, there is no reason why DSLR shooters should not take advantage of the benefits that shooting tethered to a computer provide. The instant feedaback observed immediately on a large color managed monitor will enable you to verify your images and wrap up the job faster than when using memory cards.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 34 mins (2005-08-22 17:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

from the same pdf file:

We have had many requests from potential as well as existing users about being able to support(ing) tethered operation with the latest high-end Canon Cameras

wherestip
United States
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
非常感谢您提供了这么详细信息。因为是在“功能”下,不能翻太长,您看翻成“线控操作”如何?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search