Cibachrome paper

Chinese translation: 气巴克罗姆相纸

08:45 Aug 21, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photography
English term or phrase: Cibachrome paper
one kind of photo papers
kamaltara
Local time: 00:02
Chinese translation:气巴克罗姆相纸
Explanation:
实际翻译中建议使用“气巴克罗姆(Cibachrome)相纸”

中国第一摄影网站“色影无忌”上搜索到的相关信息请见references link 1。说来惭愧,在下虽然也购买了号称“摄影圣经”的《纽约摄影学院摄影教材》正版书,却对该贴中所讨论的东西全无印象……


无忌论坛- Cibachrome ?从反转片得到照片主要有两种办法,除了Ilford公司70年代初期发明的cibachrome反转直放技术外,还有柯达的发色染料系统,即R型印相法, ... 通常用机器处理的话(paper processor),只要机器能支持三个以上的药液,就可以处理 ilforchrome. ...
www.cameraunion.net/forum/showthread.php?threadid=24265 - 65k - 类似网页

亚当·弗斯Adam Fuss和他的物影摄影- 无聊的影子- 非常车友俱乐部- UCC ...无聊的影子 西线无聊事 发布于2007-03-02 18:10:21: 无题1998 相纸上的孢子spores on paper 39 x 27英寸. 08_928b.jpg. 08_928b.jpg. 无聊的影子 西线无聊事 发布于2007-03-02 18:10:56: 无题1998 气巴克罗姆物影成像Cibachrome photogram 40 x 30英寸 ...
www.ucccar.com/?uid-144-action-viewspace-itemid-481 - 25k - 类似网页

[大师影像]Adam Fuss 亚当·弗斯和他的物影摄影- revoldribblog气巴克罗姆独一物影成像unique cibachrome photogram 24 x 20英寸 无题1997 画布装裱棉布刷银独一物影成像unique silver print photogram laid on muslin mounted on canvas 67 5/8 x 51 3/4英寸 无题1998 相纸上的孢子spores on paper 39 x 27英寸 ...
www.stephenau.com/revoldrib/article.asp?id=101 - 34k - 类似网页
Selected response from:

Forrest Liang
China
Local time: 00:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2气巴克罗姆相纸
Forrest Liang
4 +1稀葩彩相纸,或者不译
orientalhorizon


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cibachrome paper
气巴克罗姆相纸


Explanation:
实际翻译中建议使用“气巴克罗姆(Cibachrome)相纸”

中国第一摄影网站“色影无忌”上搜索到的相关信息请见references link 1。说来惭愧,在下虽然也购买了号称“摄影圣经”的《纽约摄影学院摄影教材》正版书,却对该贴中所讨论的东西全无印象……


无忌论坛- Cibachrome ?从反转片得到照片主要有两种办法,除了Ilford公司70年代初期发明的cibachrome反转直放技术外,还有柯达的发色染料系统,即R型印相法, ... 通常用机器处理的话(paper processor),只要机器能支持三个以上的药液,就可以处理 ilforchrome. ...
www.cameraunion.net/forum/showthread.php?threadid=24265 - 65k - 类似网页

亚当·弗斯Adam Fuss和他的物影摄影- 无聊的影子- 非常车友俱乐部- UCC ...无聊的影子 西线无聊事 发布于2007-03-02 18:10:21: 无题1998 相纸上的孢子spores on paper 39 x 27英寸. 08_928b.jpg. 08_928b.jpg. 无聊的影子 西线无聊事 发布于2007-03-02 18:10:56: 无题1998 气巴克罗姆物影成像Cibachrome photogram 40 x 30英寸 ...
www.ucccar.com/?uid-144-action-viewspace-itemid-481 - 25k - 类似网页

[大师影像]Adam Fuss 亚当·弗斯和他的物影摄影- revoldribblog气巴克罗姆独一物影成像unique cibachrome photogram 24 x 20英寸 无题1997 画布装裱棉布刷银独一物影成像unique silver print photogram laid on muslin mounted on canvas 67 5/8 x 51 3/4英寸 无题1998 相纸上的孢子spores on paper 39 x 27英寸 ...
www.stephenau.com/revoldrib/article.asp?id=101 - 34k - 类似网页



    Reference: http://www.cameraunion.net/forum/showarchives.php?threadid=2...
Forrest Liang
China
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhiqin_Chen: 汽巴是瑞士著名精细化工产品生产企业,这个相纸是1964年4月汽巴公司和英国的依尔福公司合作制成,当时叫汽尔克罗姆彩色相纸,1967年改名为汽巴克罗姆﹐投放各国市场。http://140.137.101.73:8008/cpedia/Content.asp?ID=62013&Query...
3 mins
  -> 非常感谢你, Zhiqin!

agree  orientalhorizon
18 mins
  -> Thank you, buddy
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cibachrome paper
稀葩彩相纸,或者不译


Explanation:
好象尚无正式汉译名。ciba原是人名,即发明者的名字。建议不译,或以音译加意译的方式如上。

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-08-21 09:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

据说由于购并的关系现在叫ILFORDCHROME了,即所谓伊尔福相纸。

orientalhorizon
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Forrest Liang: cibachrome 不译也可行。
3 mins
  -> sure, thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search