from molecular species other than the species under study
Chinese translation: 非當前研究之分子種類
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:49 Nov 29, 2004 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Physics / optics and spectroscopy | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 23:25 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 所研究的分子种类外的分子种类（的干扰） |
| ||
| 4 | 限制非當前研究之分子種類的干擾程度 |
| ||
| 4 | 限制所研究分子之外的分子产生的干扰 |
|
Answers
30 mins confidence: 
限制非當前研究之分子種類的干擾程度 Explanation: 光譜分析法提供了高敏敢度、快速反應，並能限制非當前研究之分子種類的干擾程度。 大概是這樣吧？ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
限制所研究分子之外的分子产生的干扰 Explanation: 限制所研究分子之外的分子产生的干扰 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
所研究的分子种类外的分子种类（的干扰） Explanation: 分光镜检查灵敏度高，反应快，受所研究的分子种类外的分子种类的干扰有限。 措词可能还有待继续推敲，意思就是这么个意思。 -------------------------------------------------- Note added at 2004-11-29 14:11:57 (GMT) -------------------------------------------------- Sensitivity，response time和interference平行，limited为 过去分词作interference的定语，意为有限的。from molecular species other than the species under study为介词短语亦做interference的定语。翻译时可灵活转换句型。 -------------------------------------------------- Note added at 2004-11-29 14:19:33 (GMT) -------------------------------------------------- 或受所研究的分子种类外的分子种类的干扰较小\\不大。 胆子大一些嘛，只要把意思表达出来就行啦。：） -------------------------------------------------- Note added at 2004-11-30 03:11:51 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- limited interference from molecular species other than the species under study 直译为“有限的所研究的分子种类外的分子种类的干扰”，limited 意为“Confined or restricted within certain limits: ”，因为有关仪器和检测的精度高，故能作到最大限度地专一检测某物质，非主动地去限制也。：） -------------------------------------------------- Note added at 2004-11-30 03:14:14 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- “有限的所研究分子种类外的分子种类之干扰”，当然不宜直译。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations