13:58 Feb 11, 2019 |
English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / 儿童文学 | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: jyuan_us United States Local time: 11:07 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 狗道/狗孔/够眼 |
| ||
5 | 小门,狗门 |
| ||
4 | 狗隨意門 |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
狗隨意門 Explanation: 貓狗隨意門Large Cat Flap, Pets Supplies, Pet Accessories on Carousell https://hk.carousell.com › Pets Supplies › Pet Accessories Translate this page Buy 貓狗隨意門Large Cat Flap in Hong Kong,Hong Kong. Get great deals on Pet Accessories Chat to Buy. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
狗道/狗孔/够眼 Explanation: 门板上为了狗狗进出而开凿的洞/小门。 -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2019-02-11 14:09:52 GMT) -------------------------------------------------- 叫狗窗也未尝不可,门上加的小窗,方便狗的进出。 -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2019-02-12 13:18:38 GMT) -------------------------------------------------- his back door是他家主人的房门,几个词的用法好像很罕见是因为中文里本来没有这个东西,是舶来品。 -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2019-02-12 13:30:58 GMT) -------------------------------------------------- 狗门的门帘 https://www.youtube.com/watch?v=y3NJbAl-tUA back door是他家主人的房门,或狗舍后门上的门帘,应看更多的上下文。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
小门,狗门 Explanation: dog flap是指装在人用的门上或门边的,专供狗只出入的小垂挂门(翻门),直观地说就是狗洞上装一块板子,板子有一边被固定,轻轻推挤就可打开通道,恢复不受力状态则又会回到原位挡住洞口,是 dog door 中的一种。dog flap on his back door 是指位于房屋后门上(或旁)的这种狗门。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.