dog flap

Chinese translation: 狗道/狗孔/够眼

13:58 Feb 11, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / 儿童文学
English term or phrase: dog flap
His senses were very sharp. No sooner than we settled on his wall, he came charging through the dog flap of his back door.

这里是说他是个很棒的看门狗,我们刚到他就飞奔出来了。
MeC.L.
China
Chinese translation:狗道/狗孔/够眼
Explanation:
门板上为了狗狗进出而开凿的洞/小门。

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-02-11 14:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

叫狗窗也未尝不可,门上加的小窗,方便狗的进出。

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-02-12 13:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

his back door是他家主人的房门,几个词的用法好像很罕见是因为中文里本来没有这个东西,是舶来品。

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-02-12 13:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

狗门的门帘

https://www.youtube.com/watch?v=y3NJbAl-tUA

back door是他家主人的房门,或狗舍后门上的门帘,应看更多的上下文。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5狗道/狗孔/够眼
jyuan_us
5小门,狗门
倩茜 吴
4狗隨意門
pkchan


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
狗隨意門


Explanation:
貓狗隨意門Large Cat Flap, Pets Supplies, Pet Accessories on Carousell
https://hk.carousell.com › Pets Supplies › Pet Accessories
Translate this page
Buy 貓狗隨意門Large Cat Flap in Hong Kong,Hong Kong. Get great deals on Pet Accessories Chat to Buy.

pkchan
United States
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
狗道/狗孔/够眼


Explanation:
门板上为了狗狗进出而开凿的洞/小门。

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-02-11 14:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

叫狗窗也未尝不可,门上加的小窗,方便狗的进出。

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-02-12 13:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

his back door是他家主人的房门,几个词的用法好像很罕见是因为中文里本来没有这个东西,是舶来品。

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-02-12 13:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

狗门的门帘

https://www.youtube.com/watch?v=y3NJbAl-tUA

back door是他家主人的房门,或狗舍后门上的门帘,应看更多的上下文。

jyuan_us
United States
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 136
Notes to answerer
Asker: 谢谢回答,请问能提供资料吗?中文中这几个词的用法好像很罕见。

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
小门,狗门


Explanation:
dog flap是指装在人用的门上或门边的,专供狗只出入的小垂挂门(翻门),直观地说就是狗洞上装一块板子,板子有一边被固定,轻轻推挤就可打开通道,恢复不受力状态则又会回到原位挡住洞口,是 dog door 中的一种。dog flap on his back door 是指位于房屋后门上(或旁)的这种狗门。

倩茜 吴
China
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search