be crushed like a bug
Chinese translation: 像一只小虫一样被碾碎
| 09:26 Aug 27, 2019 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / 儿童小说 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: lingyanlv China Local time: 01:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 像一只小虫一样被碾碎 |
| ||
| 4 | 像一只小虫那样被压扁 |
| ||
| 3 | 碾成死虫 |
|
Answers
3 hrs confidence: 
像一只小虫一样被碾碎 Explanation: 要是大象妈妈用她的长鼻子抓住我该怎么办？ 我会像一只小虫一样被碾碎吗？ -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-08-27 12:46:47 GMT) -------------------------------------------------- “像一只小虫那样” 换个字，避免重复 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
像一只小虫那样被压扁 Explanation: self-explanatory |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
碾成死虫 Explanation: 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations