enjoyed a long daisy chain
Chinese translation: 享用了一连串鸡尾酒
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:02 Dec 12, 2019 |
| English to Chinese translations [PRO] Poetry & Literature / Slang terms related to drugs and sex | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Zou China Local time: 14:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 享用了一连串鸡尾酒 |
| ||
| 3 +1 | 享受了一长串的性伴 |
| ||
| 4 | 享受長長的菊花鏈環 |
| ||
| 4 | 一系列酒精饮料的名称 |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1享受了一长串的性伴 Explanation: Feels like this, drug and sex are always together: a sexual activity in which participants serve as partners to different people simultaneously. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
享受長長的菊花鏈環 Explanation: OR: 享受一口接一口無盡的菊花鏈環 菊花链拓扑_百度百科 https://baike.baidu.com › item › 菊花链拓扑 Translate this page 菊花链拓扑（英语：Daisy Chain Topology），除了拥有为星状基础的网络，透过菊花链 ... 环路连接的最后一个设备返回到第一个，例如图二；这通常被称为“菊花链环”。 菊花链拓扑- Wikiwand https://www.wikiwand.com › zh-cn › 菊花鏈拓撲 Translate this page 菊花链拓扑（英语：Daisy Chain Topology），除了拥有为星状基础的网络，透过菊花链 ... 一个设备返回到第一个，例如，A-B-C-D-E-A（循环）；这通常被称为“菊花链环”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1享用了一连串鸡尾酒 Explanation: From the context, they all go in from his mouth and enough to blow up his brain... Well, must be cocktails, there are Tequila Daisy,Brandy Daisy, Vodka Daisy, and Savoy Daisy. https://www.google.co.id/search?ei=nQbyXaCuOJTm-Ab_4LjICw&q=daisy+cocktail&oq=daisy+cocktail&gs_l=psy-ab.3..0i273j0l7.120682.140393..141020. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 46 mins confidence:
一系列酒精饮料的名称 Explanation: Bomber, Crack, Daisy Chain, Cider, Brown Sugar 都是酒精饮料的名称，问一下在酒吧工作的朋友应该能搞清楚，在 Google上查 Daisy Chain Drink Recipe （及其他饮品的recipe）也会搞清楚。百度上查不到的。 至于怎么翻译是下一步的事情。 -------------------------------------------------- Note added at 2 days 51 mins (2019-12-14 05:53:26 GMT) -------------------------------------------------- 比如，灌了一肚子雏菊花环鸡尾酒。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations