01:25 Apr 13, 2008 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: clearwater China Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | 作为重要的插入语 |
| ||
4 | 请务必注意 |
|
as an important aside 请务必注意 Explanation: aside原指"旁白", 这里代指读者不应忽视的事项。 个人理解,供参考。 A comment or speech directed to the audience that supposedly is not audible to the other characters onstage. Aside is occaionsally used in films. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-04-13 04:23:22 GMT) -------------------------------------------------- "it should be noted that" 这部分可不译 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as an important aside 作为重要的插入语 Explanation: 这个aside在此处是名词。 感觉As an important aside, it should be noted that可以简化处理成:另外,值得一提的是...... |
| |
Grading comment
| ||