As an important aside

Chinese translation: 作为重要的插入语

01:25 Apr 13, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: As an important aside
All P5000 printers have two eleven inch rendered print buffers.  Never three or four, but two.  And, all printers have sufficient memory as to be able to comfortably accommodate these two print buffers.  As the controller reads the incoming data, it builds an eleven inch buffer of rendered data and begins printing.  It then starts working on rendering the second buffer.  As soon as the first buffer is completed printing, it switches to printing from the second and starts rendering again into the first.  All it does is switch back and forth between the two buffers.  Even if a page is bigger than eleven inches, the printer only renders it in eleven inch chunks.  Because the printer is a continuous line printer, there is no reason or benefit to rendering the entire image at once.  All that is necessary is that at any one moment in time, the very next row of dots is ready to print.  ****As an important aside****, it should be noted that the older line matrix printers had only enough memory to store two rows of print data.  The row that is currently printing and the next one that is being rendered.  That equates to a very small number of around 612 bytes.  Yet, these printers had no problem keeping the print engine running at full speed. 

TIA
Shang
China
Local time: 14:12
Chinese translation:作为重要的插入语
Explanation:
这个aside在此处是名词。
感觉As an important aside, it should be noted that可以简化处理成:另外,值得一提的是......
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 14:12
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5作为重要的插入语
clearwater
4请务必注意
Jason Young


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as an important aside
请务必注意


Explanation:
aside原指"旁白", 这里代指读者不应忽视的事项。
个人理解,供参考。
A comment or speech directed to the audience that supposedly is not audible to the other characters onstage. Aside is occaionsally used in films.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-13 04:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

"it should be noted that" 这部分可不译

Jason Young
China
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
as an important aside
作为重要的插入语


Explanation:
这个aside在此处是名词。
感觉As an important aside, it should be noted that可以简化处理成:另外,值得一提的是......

clearwater
China
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gertrude Tsau
13 mins
  -> 谢谢!

agree  Joy-KC
15 mins
  -> 谢谢!

agree  Helen Li
33 mins
  -> 谢谢!

agree  AZ-Loc
1 hr
  -> 谢谢!

agree  Liang Zhao
19 hrs
  -> 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search