04:37 Jan 24, 2014 |
English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Printing & Publishing / publish a paper | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jing Li China Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 投稿信 |
| ||
4 | (邮件/物)简述函(信) |
| ||
4 | 随稿专函 |
| ||
3 | 附信,附函 |
|
附信,附函 Explanation: FYI |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
投稿信 Explanation: 根据上下文可以有不同的翻译。在找工作时可以翻译为“求职信”“自荐信”,这里可以翻译为“投稿信”。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(邮件/物)简述函(信) Explanation: 1,不同于其他类的信, 此类信一般不能长篇大论, 而只限于1-2页, 2,简要概述整个邮件的附件内容及目的宗旨 3 此类邮件简述函一定附有其他文件或物品。 4.可被作为收据存根 此处是指在投稿时, 加上特拟的短信, 概述投稿稿件内容, 可译作投稿简述信。 供参考 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cover_letter |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
随稿专函 Explanation: 信件的目的 = 伴随文稿寄给刋物编辑请求接受文稿以便发表的信 建议译成: 随(文)稿专函 表达文稿随信附上,请编辑考虑刊登。 供參考。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.