15:37 Dec 12, 2008 |
|
English to Chinese translations [PRO] Psychology / Jung psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 心理情境 |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
psychologem |
|
心理情境 Explanation: psychologem好像是一个德文词语,词根就是英文中的“心理学”,“心理学的”,“心理的”等。 根据这里的上下文,句子大意是“在梦中企图创造与UFO一次又一次以这种形式和多种其它形式相遇的psychologem”,我觉得这个psychologem似乎可以翻译为“心理情境”,供参考讨论 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs |
Reference: psychologem Reference information: If you want to have a clear understanding of the meaning of "psychologem", you have to understand Carl Jung's notions of "archtype" and "collective unconscious". According to Jung, the psychologem is "an archetypal psychic structure of extreme antiquity". In his clearest manifestations, he is a faithful copy of an absolutely undifferentiated human consciousness, corresponding to a psyche that has hardly left animal level. http://72.14.235.132/search?q=cache:YwHrzO1PrakJ:hatesmthcha... In other words, the psychologem is "the subjective presentation of different aspects of one's present identity". This idea has great relevance in Jung's notion of collective unconscious. Collective unconscious: In Jungian psychology, a part of the unconscious mind, shared by a society, a people, or all humankind, that is the product of ancestral experience and contains such concepts as science, religion, and morality. http://www.kheper.net/topics/Jung/collective_unconscious.htm... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-12-13 05:07:26 GMT) -------------------------------------------------- Should be: In other words, the psychologem is "the subjective presentation of different aspects of one's present identity". This idea has great relevance to Jung's notion of collective unconscious. So the psychologem involves some forms of personhood or personification that can be traced back to someone's collective unconscious. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.