(to) misgender
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 22:55 Nov 1, 2019 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Psychology Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Social Science, Sociology, Ethics, etc. | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 性別錯稱 |
| ||
| 5 | 误认（某人）性别 |
| ||
| 5 | 及物动词：不当地表达...的性别。 |
| ||
| 5 | 错判性别 |
|
Translations offered
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1性別錯稱 Definition from 性別錯稱- 維基詞典，自由的�  :从third gender谈起 - 21英语网首页 m.i21st.cn › elt Translate this page Mar 2, 2015 - 至于misgender，它用作动词，表示的意思是“用错误的性别称呼指代某人”。 还有一个之前罕用的复合词最近由于被脸谱网站列为一个性别选项而 ... 性別錯稱- 維基詞典，自由的多語言詞典 - Wiktionary https://zh.wiktionary.org › zh-hant › 性別錯稱 - Translate this page 指使用錯誤的性別稱謂描述某人，無論是故意或意外； 例如稱呼一名女人為「兒子」, 一名男孩為「她」 ，或稱呼一名無性別人士為「先生」或「小姐」， ... 英語：misgender； ... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
误认（某人）性别 Definition from Free Dictionary :To refer to someone with a name, pronoun, or title that does not align with their gender identity. 称呼某人时使用的人称代词或称谓与真实的性别取向不符 Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 22 hrs confidence:
及物动词：不当地表达...的性别。 Definition from own experience or research: to misgender the transgender people Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 days confidence:
错判性别 Definition from 新浪财经 :"错判性别"含义：当提到某人或与某人（尤其是变性者或双性人）交谈时，使用了错误的（人称或物主）代词或其专用于某一性别的词语。 “错判性别（misgender）”指的是把某个性别的人错当成另一种性别的行为，比如错把某个男性当成了女性，反之亦然。 词性：动词 Example sentence(s): Explanation: 其实，misgender对应的标准中文表达用“错判性别”和“误判性别”都可以，是一个动词，“误判”比“错判”听起来更正式而已。而且，不单单可以用于人，还可以用于动物，例如：一只被误判性别的大熊猫，竟然被安排了相亲。（http://dy.163.com/v2/article/detail/DQ5CJ5HU0522TADM.html） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations