This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Psychology

trauma bonding

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Aug 26, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Medical: Health Care, Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: trauma bonding
Definition from Psychology Today:
Trauma bonding is similar to Stockholm Syndrome, in which people held captive come to have feelings of trust or even affection for the very people who captured and held them against their will. This type of survival strategy can also occur in a relationship. It is called trauma bonding, and it can occur when a person is in a relationship with a narcissist.

Example sentence(s):
  • Over time, the trauma bonding will strengthen, making it more and more difficult for a person to recognize clear signs of emotional or physical abuse. AM-FM Treatment
  • No victim blaming. Instead, they realize that the partner is the abuser, exploiting the misuse of fear, excitement, and creating a trauma bonding codependency that is hard to escape from. Better Help
  • We look into trauma bonding as a way to explain, romanticize, and decode the characteristics of a relationship that feels or once felt so precious. Natasha Adamo
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4创伤羁绊
Carolyn Batay 蔡虹虹


  

Translations offered


61 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
创伤羁绊


Definition from xiaohongshu.com:
心理学上有一种说法叫traumatic bonding（创伤羁绊）。在一段健康的感情中，双方共同经历喜悦、共同面对挫折，互相鼓励，互相扶持，感情日渐深入，此为healthy bonding。而在一段不健康的关系中，伴随着“好-虐待-和好-再虐待”建立的是一种“奖-罚-奖-罚”机制，它往往会催生创伤羁绊；这种奖罚机制越是被反复实践和强化，就越难被打破。

Example sentence(s):
  • 斯德哥尔摩综合征可以被看作是一种创伤羁绊，不一定只发生在人质身上，只要加害者对被害者实施骚扰，都可能使被害者对加害者产生强烈的情感[3] 。根据弗洛伊德的理论 ，斯德哥尔摩综合征是一种自我防卫机制，当受害者相信加害者的想法时，他们会觉得自己不再受到威胁[4]。斯德哥尔摩综合征并非正式精神疾病名词[5]。斯德哥尔摩综合征更倾向是人们用来掩盖不想讨论问题的假想状态。 - wikipedia  
Carolyn Batay 蔡虹虹
Philippines
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search