to the studs

Chinese translation: 搬空

03:45 May 24, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: to the studs
http://seattletimes.com/html/localnews/2003654116_housestrip...

A house was stripped nearly to the studs last week after a bogus online classified ad invited people to come in and take what they wanted.

“to the studs“,什么意思呢?
Marvin Sun
China
Local time: 20:13
Chinese translation:搬空
Explanation:
n.种马; 大头钉; (衣袖等的)饰钮; [建]壁骨
vt.用饰钮装饰; 散布; 用壁骨支撑
网 络
梭哈;双头螺栓;螺栓;螺柱

意思就是搬空,只剩下墙上的螺栓没人拿

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-24 06:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

搜刮一空

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-05-24 23:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

高强冷弯薄壁型钢墙体骨架立柱轴压性能试验及有限元分析3
www.ic-mag.com/upload/accessory/.../201010101442539684186.p...
作者:郭鹏 - ‎被引用次数:2 - ‎相关文章
和破坏模式,并在试验的基础上建立墙体骨架立柱有限元分析模型。 ... the wall stud spacing; it is helpful to enhance the ultimate load carrying capacity of the wall ...
[PDF]
鋼骨建築非結構牆參考手冊 - 中華民國鋼結構協會
www.tiscnet.org.tw/document/tisc_120.pdf
转为简体网页
說明:骨架式面板牆系統之主要構成材料為輕鋼架骨架、面材及芯材. 三者所組成(下左圖)。一般輕鋼架骨架包含間柱(Stud,亦常稱. 之立柱)、上下座板(Runner)、橫撐 ...

STUD 也可能指建筑骨架的立柱,不管是螺栓还是骨架立柱,都是比喻用法,也就是屋子里已经变得空空如也,只剩下四壁的意思
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 08:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4搬空
jyuan_us


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
搬空


Explanation:
n.种马; 大头钉; (衣袖等的)饰钮; [建]壁骨
vt.用饰钮装饰; 散布; 用壁骨支撑
网 络
梭哈;双头螺栓;螺栓;螺柱

意思就是搬空,只剩下墙上的螺栓没人拿

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-24 06:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

搜刮一空

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-05-24 23:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

高强冷弯薄壁型钢墙体骨架立柱轴压性能试验及有限元分析3
www.ic-mag.com/upload/accessory/.../201010101442539684186.p...
作者:郭鹏 - ‎被引用次数:2 - ‎相关文章
和破坏模式,并在试验的基础上建立墙体骨架立柱有限元分析模型。 ... the wall stud spacing; it is helpful to enhance the ultimate load carrying capacity of the wall ...
[PDF]
鋼骨建築非結構牆參考手冊 - 中華民國鋼結構協會
www.tiscnet.org.tw/document/tisc_120.pdf
转为简体网页
說明:骨架式面板牆系統之主要構成材料為輕鋼架骨架、面材及芯材. 三者所組成(下左圖)。一般輕鋼架骨架包含間柱(Stud,亦常稱. 之立柱)、上下座板(Runner)、橫撐 ...

STUD 也可能指建筑骨架的立柱,不管是螺栓还是骨架立柱,都是比喻用法,也就是屋子里已经变得空空如也,只剩下四壁的意思

jyuan_us
United States
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lyrebird06
3 hrs
  -> Thanks!

agree  jarv95888: "搜刮一空" 很传神。(搜刮一空,屋徒四壁)
14 hrs
  -> Thank you for your agree and suggestion.

agree  Jinhang Wang: 同意“屋徒四壁”,查词典 stud 有 “壁骨, 墙筋, 中间柱”的意思
3 days 2 hrs

agree  Kenneth Woo: 同意jyuan的译法。不过,jarv所说的”屋徒四壁(家徒四壁)”恐怕不行,因为这个成语的意思是家里只有四堵墙,形容贫穷,不能用来洗劫后的场景,或可改为“仅余四壁”。 回jyuan:真是不好意思,我点错了,现在已经改过来了。 : )
6 days
  -> Thank you Ken, but I never mentioned that word in my answer, why you neutruel my answer?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search