end cap

Chinese translation: 端头部位/位置

02:27 May 27, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Real Estate
English term or phrase: end cap
Prime 1,600 square foot end cap available for lease
这是一个有关房地产销售的句子,其中的end cap应当作何解释?
James Lee
Local time: 22:10
Chinese translation:端头部位/位置
Explanation:
位于于.....的端头部位/位置

供参考
Selected response from:

tanglsus
United States
Local time: 10:10
Grading comment
thank you



Summary of answers provided
3 +3端头部位/位置
tanglsus
3商业购物区
Frank Zou


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
商业购物区


Explanation:
According to dictionary, it is "the retail space at either end of a strip mall",

I doubt there's a Chinese equivalent for this.

http://www.dictionary.com/browse/endcap



    Reference: http://www.dictionary.com/browse/endcap
    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/end+cap
Frank Zou
China
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
端头部位/位置


Explanation:
位于于.....的端头部位/位置

供参考

tanglsus
United States
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Intotheworld: End-caps are located at the far ends of a shopping center or strip center.
10 hrs
  -> thank you

agree  Jinhang Wang: or 端头展区
2 days 10 hrs
  -> thank you

agree  Nikki Chun Yi Hsu: 一般稱為「邊間」
96 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search