"HunYui" 是谁？
Chinese translation: 鳥窠道林禪師
| 03:58 Dec 28, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lincoln Hui Hong Kong Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 鳥窠道林禪師 |
| ||
| 3 | 鸟巢和尚或白居易 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
| "hunyui" 是谁？ 鳥窠道林禪師 Explanation: 杭州鳥窠道林禪師，本郡富陽人也。姓潘氏。母朱氏，夢日光入口，因而有娠。 及誕，異香滿室，遂名香光。九歲出家，二十一於荊州果願寺受戒。後詣長安西明寺 復禮法師學華嚴經、起信論禮示以真妄頌，俾修禪那。師問曰：「初云何觀？云何用 心？」禮久而無言。師三禮而退。屬代宗詔國一禪師至闕，師乃謁之，遂得正法。及 南歸狐山永福寺，有辟支佛塔，時道俗共為法會，師振錫而入。有靈隱寺韜光法師問 曰：「此之法會，何以作聲？」師曰：「無聲誰知是會？」後見秦望山有長松，枝葉 繁茂，盤屈如蓋，遂棲止其上，故時人謂之鳥窠禪師。復有鵲巢於其側，自然馴狎， 人亦目為鵲巢和尚。 有侍者會通，忽一日欲辭去。師問曰：「汝今何往？」對曰：「會通為法出家， 和尚不垂慈誨，今往諸方學佛法去。」師曰：「若是佛法，吾此間亦有少許。」曰： 「如何是和尚佛法？」師於身上拈起布毛吹之，通遂領悟玄旨。元和中，白居易侍郎 出守茲郡，因入山謁師。問曰：「禪師住處甚危險。」師曰：「太守危險尤甚！」白 曰：「弟子位鎮江山，何險之有！」師曰：「薪火相交，識性不停，得非險乎？」又 問：「如何是佛法大意？」師曰：「諸惡莫作，眾善奉行。」白曰：「三歲孩兒也解 恁麼道。」師曰：「三歲孩兒雖道得，八十老人行不得。」白作禮而退。師於長慶四 年二月十日告侍者曰：「吾今報盡。」言訖坐亡。﹝有云師名圓修者，恐是謚號。﹞ 《五祖大滿禪師旁出法嗣》 - 五燈會元, 卷二 Reference: http://www.suttaworld.org/ancient_t/wdhy/5-02.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| "hunyui" 是谁？ 鸟巢和尚或白居易 Explanation: 姓白，名居易，字樂天，唐山西太原人。發憤忘食，勤讀儒書。中進士，為尚書。文章精簡，詩平易解。為杭州太守時，訪鳥窠禪師，問：「如何是佛法大意？」禪師曰：「諸惡不作，眾善奉行。」易曰：「三歲兒童亦曉得。」禪師曰：「八十老翁行不得。」 中文内容与英文原文相似，故推测为白居易或鸟巢和尚所说。以上文字有多个版本。 英文拼写也可能有误：banjuyi Example sentence(s):
Reference: http://www.drbachinese.org/online_reading/sf_others/WaterMir... Reference: http://www.amtb-m.org.my/zh/online-buddhist/2009-12-01-11-14... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations