Julong

08:04 Apr 23, 2015
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Buddhism
English term or phrase: Julong
One school of Buddhism called Julong sector survives in the border land of Tibetan Buddhists and Chinese Buddhists, hiding themselves in the deep mountains, and represents a good compromise between two Buddhist traditions, the Mahayana and Tibetan.

Julong 如何翻译?
Jiang Xia
China


Summary of answers provided
3巨龙
TGG
Summary of reference entries provided
觉 囊 派
David Lin

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
julong
巨龙


Explanation:
(供参考)

TGG
United States
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 days peer agreement (net): +1
Reference: 觉 囊 派

Reference information:
觉囊派是 “藏传佛教” 的一个支派。

”觉囊的名称來自位于拉孜县彭措林寺东,雅鲁藏布江南岸的觉囊(全名觉摩囊)。觉囊派主张以“他空见”解释时轮(与湿婆派相近), 是藏传佛教史上出现过的一个特殊的教派。它的特殊之处,就在于其思想虽主要来源于藏传佛教,但通过在西藏的长期发展与传播,体现出完全同于大乘佛教如来藏而异于西藏其他教派的思想特征。‘他空见’ 是该派的主要教義,承认真如本性,胜义有为他空。觉囊派在藏传佛教中可算是异军突起,独树一帜。“

http://zh.wikipedia.org/wiki/觉囊派

“藏传佛教(藏文:བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན།,威利:bod brgyud nang bstan;蒙古语:Төвдийн Буддизм),或称藏语系佛教,或俗称喇嘛教,是指传入西藏的佛教分支。属北传佛教,与汉传佛教、南传佛教并称佛教三大地理体系,归属于大乘佛教之中,但以密宗传承为其主要特色。”

http://zh.wikipedia.org/wiki/藏传佛教

觉囊派的特点
http://read.goodweb.cn/news/news_view.asp?newsid=81377

位于深山里的觉囊寺
http://read.goodweb.cn/news/news_view.asp?newsid=15754

供参考。

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-04-28 19:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

“囊”,在藏语里是 “里面” 的意思。

David Lin
United Kingdom
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: great thanks.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jun Wang
29 days
  -> thanks Jun!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search