penetration
Chinese translation: 通；悟；开悟；领会法者；通达悟道者....
| 03:09 Jun 15, 2015 |
| English to Chinese translations [PRO] Religion / Buddhism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jarv95888 Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 通；悟；开悟；领会法者；通达悟道者.... |
| ||
| 3 | 神通 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
神通 Explanation: 应该是指神通数，可以参考以下链接 http://blog.sina.com.cn/s/blog_60e84ece0100l019.html http://baike.baidu.com/link?url=HUpax2v6GLG41tp9kIrC-32elGIk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1通；悟；开悟；领会法者；通达悟道者.... Explanation: 按拙见，“Penetration" 应该是 "通"(t'ong)的直译。 观《佛种姓经》里，先述说佛号，次言听佛说法而“领会法者”（开悟）人数，并提到法会的次数。 -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2015-06-20 15:40:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 抱歉，能否请教“伺察”在佛教术语里是什么解释？谢谢。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations