When Sundanda, the universal monarch approached,
Chinese translation: 当转轮圣王善喜驾临时，
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:00 Jun 30, 2015 |
| English to Chinese translations [PRO] Religion / Buddhism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: spritenee Local time: 20:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 善喜，转轮君王、宇宙君王 |
|
Answers
5 hrs confidence: 
| when sundanda, the universal monarch approached, 善喜，转轮君王、宇宙君王 Explanation: universal monarch是“转轮圣王”、“宇宙君王”，佛教中最伟大的君主，被称为王中最尊，世间少有。据说轮王继位后，轮宝自然降临，转轮王寿命长久，威德具足，七宝化现，正法御世。而sundanda该是转轮圣王的名字，有译为“善喜”。 试译为：当转轮圣王善喜驾临时， Reference: http://dharma2grace.net/encyclopedia/earlybuddhas.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations