the great velu
Chinese translation: 印度簕竹
| 01:28 Jul 31, 2015 |
| English to Chinese translations [PRO] Religion / Buddhism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xiangwei Chen China Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 印度簕竹 |
| ||
| 4 | 大竹林 |
| ||
| 2 | 菩提树 |
|
Answers
6 hrs confidence: 
菩提树 Explanation: 不知是哪一位佛？释迦牟尼佛是在菩提树下成佛。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
印度簕竹 Explanation: 在dhammawiki的菩提树页面（http://www.dhammawiki.com/index.php?title=Bodhi_Tree）中列出了The Bodhi Trees of the 28 Buddhas，可以查到“Maha-velu tree”，这种树的学名叫“Bambusa Arundinacea”，就是“印度簕竹”。 Reference: http://www.dhammawiki.com/index.php?title=Bodhi_Tree Reference: http://www.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_CN_CB895... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
大竹林 Explanation: 以下内容出自参考网页： “类似的还有竹林七贤，七位贤人当然是真实的古代中国人，但是“竹林”确是梵语的Velu、Veluvana，乃是佛教历史上著名的佛陀说法处，历代佛典都有记载，是被搬来套用的。” Reference: http://bbs.tiexue.net/post2_2570780_1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations