clinic board

05:52 Jan 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: clinic board
• There was no clinic board.
• Lighting inside the store was adequate.
• Two aisles had pallets in them.
• Signs were hung from other signs.
• Six products were out-of-stock in Inside Garden.
• Checkout was efficient, with cashiers friendly and fast.

说的是商店的购物环境, clinic board是什么呢?

谢谢!
ShelleyX
Australia
Local time: 21:16


Summary of answers provided
4 +2隔断/板
Adsion Liu


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
隔断/板


Explanation:
从语境看很可能是指不同货区之间的隔断/板,就像在诊所里不同病人/床之间要有隔断/板或帘/慢类的结构分开一样。这样会使各单元的环境相对整装安静,特别是下句中提到了灯光问题,在设有隔断时灯光更为重要。

Adsion Liu
Canada
Local time: 07:16
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bin Tiede (X): 有道理。
18 mins
  -> 谢谢 Bin!

agree  Carinahsu
2 days 1 hr
  -> 非常感謝!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search