Take away sale和 Eat in sale

Chinese translation: 外卖 / 堂吃

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Take away sale和 Eat in sale
Chinese translation:外卖 / 堂吃
Entered by: Lifeng Yang (X)

14:16 Mar 2, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: Take away sale和 Eat in sale
这两个词应该和餐饮销售有关,但我找不到它们的正确汉语译法,谢谢大家帮忙!
Yi Zhang Manach
France
Local time: 19:07
外卖 / 堂吃
Explanation:

FYI
Selected response from:

Lifeng Yang (X)
China
Local time: 02:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2外卖 / 堂吃
Lifeng Yang (X)
5外卖和堂食
yue dong
4外卖和现场消费
Shepherdyu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
take away sale和 eat in sale
外卖 / 堂吃


Explanation:

FYI


Lifeng Yang (X)
China
Local time: 02:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanglsus
3 hrs

agree  clearwater
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take away sale和 eat in sale
外卖和现场消费


Explanation:
yes,对应带走吃和店内吃

Shepherdyu
China
Local time: 02:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
take away sale和 eat in sale
外卖和堂食


Explanation:
外卖和堂食是北美华人餐馆的普遍说法,fyi

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-02 17:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

不太了解其他地区的译法

yue dong
Canada
Local time: 14:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search