transaction closer

08:39 Apr 12, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / transaction closer
English term or phrase: transaction closer
A job working on closes of transactions or deals. And BTW another term also need help, "check close"
IssacYou
China
Local time: 08:40


Summary of answers provided
5交易平仓员
Randy Wong
4交易终结者
Li Xiaojie
4交易处理者
jyuan_us
4终端交易员or终端销售人员
Fei Zheng


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
交易平仓员


Explanation:
FYI


    Reference: http://www.cboe.com/chinese/resources/glossary.aspx
Randy Wong
China
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
交易终结者


Explanation:
FYI

Li Xiaojie
China
Local time: 08:40
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
交易处理者


Explanation:
交易处理者/交易办理员/过户处理人

取决于什么交易。

比如你买汽车,业务员跟你一直跟到签了买车合同,气候的paper work 就是由这个closer 在办理或协调

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-12 10:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

or just 过户员

jyuan_us
United States
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
终端交易员or终端销售人员


Explanation:
“终端销售” means the last phase of an interaction, where product or service is delivered to consumers. This meaning is identical with the explanation of "A job working on closes of transactions or deals".

Plus, "check close" can be translated as “最终核验员”, as the term, in my understanding, refers to the final check of a product or service.


    https://baike.baidu.com/item/%E7%BB%88%E7%AB%AF%E9%94%80%E5%94%AE
Fei Zheng
China
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search