This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Sports / Fitness / Recreation

Run

Chinese translation: 程

09:44 Jun 8, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Run
He is an experienced heli-skier and can ski 5 to 10 (800 metre) runs per day.

这里滑雪的一个Run中文叫什么？一场？一回？
albertdeng
New Zealand
Local time: 05:11
Chinese translation:程
Explanation:
OR: 趟
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 13:11
Grading comment
Thanks. I chose 回.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3程
pkchan
4回合
Intotheworld
4滑雪道
Jinhang Wang


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
run
程


Explanation:
OR: 趟

pkchan
United States
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 85
Grading comment
Thanks. I chose 回.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheldon Fu
15 hrs
  -> thanks
agree  brunoccj: +1 一回 一趟
19 hrs
  -> thanks
agree  sukiezhang: 趟较口语化，回或程比较好。
1 day 12 hrs
  -> 感謝
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
run
回合


Explanation:
Run here means loop or lapse.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-08 16:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry should be loops or laps.

Intotheworld
United States
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
run
滑雪道


Explanation:
这里 run 的意思是：a sloping snow-covered course or track used for skiing, bobsleighing, or tobogganing. 《新牛津英汉双解大词典 》

另可参考以下下链接：

http://www.chinaispo.com.cn/facility/sv_other/407_2.html

Jinhang Wang
China
Local time: 01:11
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search