balancing

Chinese translation: FYI

08:12 Oct 20, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: balancing
CONNECTS WITH EMPLOYEES by establishing and maintaining personal relationships, demonstrating an open management style and open-door policy, balancing leading and guiding with active listening.

其中

balancing leading and guiding with active listening
是平衡 leading and guiding 与 active listening 的关系,还是通过 active listening 平衡 leading 与 guiding?
谢谢!
Fred Ma
China
Local time: 23:54
Chinese translation:FYI
Explanation:
是平衡 leading and guiding 與 active listening 的關係

結構是BALANCE A WITH B
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 11:54
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5平衡
Shepherdyu
4 +1FYI
jyuan_us
3见下
tanglsus


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
平衡


Explanation:
管理者平衡领导与指导这两个方面

Shepherdyu
China
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
是平衡 leading and guiding 與 active listening 的關係

結構是BALANCE A WITH B

jyuan_us
United States
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jing Li
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
见下


Explanation:
balancing leading and guiding with active listening.
动以聆听, 均衡引领

供参考


tanglsus
United States
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search