on site occupancy

04:19 Jul 21, 2016
English to Chinese translations [Non-PRO]
Surveying
English term or phrase: on site occupancy
Employee work hours (time clock information, on site occupancy in case of emergency, etc.)

请问这个短语在句子中是什么意思?
peter chen
China
Local time: 07:37


Summary of answers provided
4现场占用
Lifeng Yang (X)
4现场占比
Frank Feng
3赴现场
Bruce Guo


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
现场占用


Explanation:
紧急情况下,工作现场被占用,员工的工作时间不能按平时方法计算。

Lifeng Yang (X)
China
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
现场占比


Explanation:
I think this refers to the percentage of work hours the employee need to be on-site, compares to his or her total work hours (on-site plus remote or mobile, etc.)

Frank Feng
China
Local time: 07:37
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
赴现场


Explanation:
Employee work hours (time clock information, on site occupancy in case of emergency, etc.)
员工工时(正常到勤信息、紧急情况下赴现场(额外工作时间)等)

Bruce Guo
China
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search