thereby

Chinese translation: 一项直接对此构成威胁的行为

09:50 Dec 14, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: thereby
Since LTE devices operate according to the standards (as it has been confirmed by the expert opinion), therefore by using the method, the device and the system specified by claims 1, 2, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 16 and 17, the Defendant commits infringement or an activity immediately threatening thereby.

an activity immediately threatening thereby这句话怎么翻译?
Jiang Xia
China
Chinese translation:一项直接对此构成威胁的行为
Explanation:
一项直接对此构成威胁的行为



一项可对此造成即可的威胁的行为。

取决于上下文。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 14:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4一项直接对此构成威胁的行为
jyuan_us


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
一项直接对此构成威胁的行为


Explanation:
一项直接对此构成威胁的行为



一项可对此造成即可的威胁的行为。

取决于上下文。

jyuan_us
United States
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search