Vanity
Chinese translation: 易记号码
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:18 Apr 21, 2020 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / 手机通信 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Feng China Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 易记号码 |
| ||
| 5 | 字母组合号码 (vanity numbers) |
| ||
| 4 | 含词虚码/虚号 |
|
Answers
4 mins confidence: 
| vanity 易记号码 Explanation: 北美常用，用一组好记的字母来代替数字形式的电话号码 - 看一下手机或者电话机上的数字键盘就明白了，每个数字键都对应几个字母，比如2 = A,B,C; 3 = D,E,F ref：https://support.ringcentral.com/s/article/Requesting-a-toll-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| vanity 字母组合号码 (vanity numbers) Explanation: 例如在美国，你可以打 1-800-FLOWERS （1-800-356-9377）来订购花。 电话键盘上由2到9每个数字都代表着几个字母。 https://en.wikipedia.org/wiki/Vanity_number |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence: 
| vanity 含词虚码/虚号 Explanation: 含词虚码、虚号 Or 虚码/虚号 是指电话号码中的一些位数用词语(phoneword)代替，例如：1.800.Go.FedEx，便于记忆。 http://blog.terewong.com/archives/7587 Microsoft将“vanity URL/domain”翻译成“虚URL/域”。很值得参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations