REVERSED

Chinese translation: 双面反色面料

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:REVERSED
Chinese translation:双面反色面料
Entered by: Lifeng Yang (X)

08:26 Jul 14, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / 箱包
English term or phrase: REVERSED
CARIOCA NYLON

INSPIRATION:

NYLON IS A CARRY OVER LINE WITH A CASUAL AND SPORTY APPROACH, WHICH COMBINES FUNCTIONALITY AND QUALITY.

CONSTRUCTION:

REVERSED CONSTRUCTION, FINISHED WITH LEATHER PIPING ON THE EDGES AND AN “HIGH-FREQUENCY” PRINTED CALFSKIN GA LOGO.

这是关于阿玛尼的一款手提包的描述:结构介绍这里的 REVERSED 不知怎么翻译准确?
Jiang Xia
China
双面面料
Explanation:

"Reversed construction" means that the right side of the fabric (which usually brighter) is on the inside of the shit, and the wrong side (or back) of the fabric is what you see on the outside. The colors and design are more muted.

Reversed Construction,双面面料结构。


--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-07-16 08:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

更准确地说,“双面反色面料”。
Selected response from:

Lifeng Yang (X)
China
Local time: 20:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4双面面料
Lifeng Yang (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reversed
双面面料


Explanation:

"Reversed construction" means that the right side of the fabric (which usually brighter) is on the inside of the shit, and the wrong side (or back) of the fabric is what you see on the outside. The colors and design are more muted.

Reversed Construction,双面面料结构。


--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-07-16 08:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

更准确地说,“双面反色面料”。

Lifeng Yang (X)
China
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 286
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search