2 dip/ 2 nip
Chinese translation: 二浸二轧
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Oct 26, 2016 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Technical Data Sheet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Feng China Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 二浸二轧 |
| ||
| 3 | 建议保留原文 |
|
Answers
1 hr confidence: 
| 2 dip/ 2 nip 不知何意？ 建议保留原文 Explanation: 应该是织物处理或者染色工艺里面的步骤，我搜到一些中文的资料，其中有1 dip, 1 nip或者2 dip, 2 nip之类的工艺描述，但是没看到有翻译的。比如这个： http://www.hsinsou.com/ch/pdf/c-Finish/110-Anti_Slipping/ABF... 也有 1 Dipping / 1 Nipping的用法。 建议保留原文，不必翻出 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-10-26 15:44:51 GMT) -------------------------------------------------- 这里有工艺图解： https://books.google.co.jp/books?id=qUf7CAAAQBAJ&pg=PA508&lp... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-10-26 15:46:41 GMT) -------------------------------------------------- “2浸 2轧” https://www.google.com/patents/CN101555654A?cl=en 看这个英文的专利材料，鼠标点过有中文翻译 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-10-27 00:44:19 GMT) -------------------------------------------------- 二浸二轧 http://baike.baidu.com/view/509832.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
| 2 dip/ 2 nip 不知何意？ 二浸二轧 Explanation: dip 浸渍/浸胶， nip 轧点/压轧 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations