jersey shifter

Chinese translation: Shirter

02:34 Nov 7, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / 足球球衣方面,球衣销售
English term or phrase: jersey shifter
Ander is in the list as the number one jersey shifter in the English top flight. Ander is a player.
IssacYou
China
Local time: 17:41
Chinese translation:Shirter
Explanation:
Typo for jersey shirter

供参考
Selected response from:

tanglsus
United States
Local time: 05:41
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Shirter
tanglsus
3替补球员
joanne_x
2轉會球員
pkchan


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Shirter


Explanation:
Typo for jersey shirter

供参考

tanglsus
United States
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 185
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
轉會球員


Explanation:
jersey 球會球衣

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-11-07 11:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

jersey shirter = 球員冠名球衣

pkchan
United States
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 396
Notes to answerer
Asker: 你的回答也很有帮助。

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
替补球员


Explanation:
Ander是此英国顶尖俱乐部名单内的头号替补。

【根据你给的提示ander是个球员,shift jersey是换了球衣的意思】
供参考

joanne_x
United States
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search