pool-style sandals

Chinese translation: 泳池拖鞋,泳池涼鞋

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pool-style sandals
Chinese translation:泳池拖鞋,泳池涼鞋
Entered by: Jinping ZHANG

12:56 Nov 23, 2017
English to Chinese translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / 涼鞋類型
English term or phrase: pool-style sandals
一個時尚品牌的產品pool-style sandals,看圖片是指涼鞋、涼拖鞋。請問在台灣,是否有習慣性說法?
Jinping ZHANG
France
Local time: 13:46
泳池拖鞋
Explanation:
迪卡儂成人游泳泳池拖鞋NABAIJI - 泳池/水上運動鞋- 拖鞋- 拖鞋涼鞋
https://www.decathlon.tw/zh/swimming-c57752.html
Translate this page
買游泳泳池拖鞋,首選全台最大運動用品店迪卡儂NABAIJI,高CP值性價比游泳泳池拖鞋,提供您最佳運動體驗!
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 08:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5夾腳拖
David Lin
4泳池拖鞋
pkchan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
夾腳拖


Explanation:
Taiwan name is as follows as shown in the Taiwan shop link:

http://en.mittw.org.tw/products/prod-more.aspx?PalgCP9W8RPXA...

Hong Kong is 人字拖。

供參考。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-23 16:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

If it isn't this kind, then 泳池涼鞋 should suffice.
https://www.decathlon.tw/zh/swimming-c88242.html

David Lin
United Kingdom
Local time: 12:46
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: 謝謝前輩指點!沒採用人字拖是因為搜索出的圖片也有不是夾腳的拖鞋,感覺泳池涼鞋更能概括這一類型的所有樣式。

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
泳池拖鞋


Explanation:
迪卡儂成人游泳泳池拖鞋NABAIJI - 泳池/水上運動鞋- 拖鞋- 拖鞋涼鞋
https://www.decathlon.tw/zh/swimming-c57752.html
Translate this page
買游泳泳池拖鞋,首選全台最大運動用品店迪卡儂NABAIJI,高CP值性價比游泳泳池拖鞋,提供您最佳運動體驗!

pkchan
United States
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 396
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search