property

Chinese translation: fyi

10:16 Mar 4, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Tourism & Travel / general
English term or phrase: property
By partnering with us, the property can leave the booking and support of customers to us.
So in many bookings, the property's rooms are being used with little sales effort from the property.
We pass on the savings to our affiliates, who in turn pass on savings to the customers. It’s a win for all.

這四句英文怎麼翻比較好,謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 01:32
Chinese translation:fyi
Explanation:
透過與我們結成合作夥伴,酒店讓我們為客戶預訂房間和提供支援。
所以,酒店不費吹灰之力就讓酒店房間得到充分利用。
我們為我們的附屬公司節省費用,附屬公司進而為客戶節省費用。這是一個皆大歡喜的結果。
Selected response from:

Fred Ma
China
Local time: 01:32
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fyi
Fred Ma
4 +1affiliate在这里应该不是"附属公司"
Patrick Cheng


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fyi


Explanation:
透過與我們結成合作夥伴,酒店讓我們為客戶預訂房間和提供支援。
所以,酒店不費吹灰之力就讓酒店房間得到充分利用。
我們為我們的附屬公司節省費用,附屬公司進而為客戶節省費用。這是一個皆大歡喜的結果。

Fred Ma
China
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
謝謝

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarv95888
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
affiliate在这里应该不是"附属公司"


Explanation:
Fred的翻译基本是对的,不过我很怀疑affiliate在这里是否是“附属公司”。我没有搜到原文,只从这几句话看,affiliate更可能是“合作方/联营方/会员公司/成员公司”的性质,也就是说经济上并无联系(除了会员费、使用费之类)。因为如果是附属公司,就不存在pass saving的问题,本来就是一家公司嘛。这里读上去更像是某些booking网站的宣传,做的好就可以把saving转一部分给使用它们网站的property。

Patrick Cheng
United States
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yunping Yang
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search